professionelle sprachmittlung

mündlich. schriftlich. auf den punkt.

kommunikation

Kommunikation ist alles.

Damit Kommunikation gelingt, müssen alle Beteiligten die gleiche Sprache sprechen. Wo dies nicht der Fall ist, helfen Sprachmittler.

Ich biete professionelle Sprachmittlung für Ihre mündliche (Dolmetschen) und schriftliche Kommunikation (Übersetzen) in den Sprachen Englisch und Deutsch auf muttersprachlichem Niveau in beiden Sprachen.

Bei anderen Sprachenpaaren helfe ich durch die Vermittlung von Kollegen aus meinen Netzwerk. Ich unterstütze Sie außerdem bei der Organisation von Dolmetschteams und Dolmetschtechnik (Organisation) und stehe für andere Aufgaben im Zusammenhang mit Sprachmittlung zur Verfügung (Andere Angebote).

weiter zu meinem profil

profil

Werkzeuge meiner Arbeit: Mikrofon und Kopfhörer

Eckdaten

Geboren in Düsseldorf, zweisprachig erzogen in Englisch und Deutsch, aufgewachsen in Südafrika, Jordanien und Deutschland.

Kaufmännische Ausbildung und 15 Jahre Berufstätigkeit in verschiedenen Positionen im In- und Ausland.

2005 der Schritt in die Selbstständigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin. Im Anschluss Studium der Mehrsprachigen Kommunikation in Köln, staatliche Prüfung als Übersetzerin und Dolmetscherin und Beitritt zum Berufsverband.

Was mich ausmacht

Sprachmittlungsdienste, ob mündlich oder schriftlich, darf in Deutschland jeder anbieten. Es bedarf keiner formalen Qualifikation, regelmäßigen Fortbildung oder Zugehörigkeit zu einer Kammer. Das kann es schwierig machen, den richtigen Partner für Ihren Kommunikationsbedarf zu finden.

Als professioneller Dienstleister biete ich Ihnen nicht immer den geringsten Preis, aber fundiertes Fachwissen, das richtige Werkzeug, absolute Diskretion und Zuverlässigkeit, Serviceorientierung und eine hohe Qualität der Arbeitsergebnisse. Wie viele professionelle Sprachmittler habe auch ich mich dem Berufsverband angeschlossen. Die Berufsverbände fordern Qualifikationsnachweise, bieten Fortbildungen an und verpflichten ihre Mitglieder zur Einhaltung des Berufsethos, um das Qualitätsniveau zu sichern. Einen weiteren Nachweis meiner fachlichen und organisatorischen Kompetenz bietet Ihnen die ISO-Zertifizierung.

Was mich ausmacht

Nachgewiesene Qualität

Dadurch, dass ich zweisprachig aufgewachsen bin, ist mein Umgang mit meinen beiden aktiven Arbeitssprachen besonders natürlich. Die Qualität meiner Arbeit ist mir sehr wichtig. Ich halte mein Sprach- und Kulturwissen auf dem neuesten Stand, bilde mich regelmäßig fort, bereite Dolmetscheinsätze intensiv vor und nach, und richte mich bei Übersetzungen gern nach Ihrem Corporate Wording und Ihren Terminologievorgaben. Die fachliche und organisatorische Qualität meiner Arbeit hält der Überprüfung stand: Ich bin nach dem Standard ISO 17100 zertifiziert.

Fachwissen

Beim Dolmetschen und Übersetzen muss man verstehen, was gemeint ist, bevor man es in einer anderen Sprache wiedergeben kann. Das erfordert nicht nur umfassende Kenntnis beider Sprachen, sondern auch Hintergrundwissen über das jeweilige Fachgebiet und kulturelle Besonderheiten. Eine fundierte Berufsausbildung, viele Jahre Berufserfahrung, regelmäßige Fortbildung sowie akribische Vorbereitung und Recherche stellen sicher, dass ich nicht nur Worte, sondern Inhalte übermittle.

Serviceorientierung

Ich betrachte mich als Anbieter von Lösungen. Ich kann nicht jedes Ihrer Anliegen persönlich für Sie lösen, aber ich kann Sie bei der Lösungsfindung umfassend beraten und unterstützen. Und bin bereit, flexibel neue Wege zu gehen, wenn die gewohnte Herangehensweise für Ihre Anforderungen nicht ausreicht.

Preisgestaltung

Es gibt immer einen, der es günstiger macht. Was zählt, ist das Preis-Leistungsverhältnis. Meine Preisgestaltung ist transparent, meine Angebote sind klar und übersichtlich und Sie erkennen sofort, was es kostet.

Werkzeug

Als professionelle Dolmetscherin und Übersetzerin arbeite ich nicht nur mit den üblichen Büroanwendungen, sondern auch mit speziellen Tools zur Terminologiepflege und rechnergestützten Übersetzung. In der Kabine wird mit spezieller Dolmetschtechnik gearbeitet, mit der ich bestens vertraut bin.

Diskretion

Der vertrauliche Umgang mit allen Unterlagen und Informationen ist für mich selbstverständlich. Vor, während und nach einem Auftrag. So steht es auch in der Berufs- und Ehrenordnung des Berufsverbandes, die alle Mitglieder unterzeichnet haben.

Berufs- und Ehrenordnung BDÜ